產後乳腺炎與退奶之間有密切的關聯，但兩者並非必然同時發生或必須同時處理。

乳腺炎的成因與退奶的關係：
乳腺炎多因乳汁排空不完全、乳腺管阻塞、乳頭破損或感染等因素引起，常見於產後6週內，症狀包括乳房局部硬塊、紅腫、疼痛及發燒等。若哺乳中斷過快或退奶過急，乳汁無法順利排出，容易造成乳汁淤積，進而誘發乳腺炎。

乳腺炎時是否需要退奶？
乳腺炎並不代表一定要停止哺乳。相反地，持續哺乳或使用吸奶器保持乳汁通暢，有助於減少乳汁淤積，促進乳腺炎的恢復。若乳腺炎期間停止哺乳，乳汁未排空反而可能加重發炎症狀。退奶針或退奶藥物主要用於確定不再哺乳的情況，若乳腺炎未治癒即使用，可能導致乳汁積存，惡化病情。

退奶時的注意事項：
若確實需要退奶（例如產後決定不哺乳），應採取漸進式退奶，避免乳汁突然積聚造成乳腺阻塞或乳腺炎。中醫上也有使用焦山楂、焦麥芽等藥物幫助退奶及回乳的做法。

總結

乳腺炎與退奶關係 說明
乳腺炎成因 乳汁淤積、乳腺阻塞、乳頭破損感染等，常因哺乳不順或退奶過快引起
乳腺炎時是否退奶 不建議立即退奶，應持續哺乳或擠奶保持乳汁通暢，避免症狀惡化
退奶方式 需漸進式退奶，避免乳汁突然積聚引發乳腺炎
退奶藥物使用 僅適用於確定不再哺乳者，乳腺炎未治癒前不建議使用

因此，產後乳腺炎與退奶有關聯，但乳腺炎並非退奶的指標，反而應透過適當哺乳或擠奶來緩解症狀，退奶需謹慎且漸進進行。