「本來」和「原來」都可以表示「最初、起先」的意思，但原來還常用來表示「發現真相、恍然大悟」；另外，「本來」更常帶有「理所當然」或「原本應該如此」的語氣。

先抓核心差別

  • 本來
    • 重點在「事物原先的狀態」或「按理就該如此」。
    • 常帶有主觀判斷，尤其在「本來就」裡，語氣很常見。
  • 原來
    • 可表示「原本、最初」，也可表示「原來是……」那種發現原因或真相的語氣。
    • 當它表示「恍然大悟」時，通常不能和「本來」互換。

一句話區分

  • 本來：我原先就是這樣／按理應該這樣。
  • 原來：我以前不知道，現在才知道真相。

例句解析

1) 表示「最初、原先」

  • 本來：
    • 我本來打算先回家，再去買晚餐。
    • 這件事本來就不容易。
  • 原來：
    • 這棟房子整修後，比原來更漂亮。
    • 他原來住在台南，後來才搬來台北。

這一類用法中，兩者有時接近，都能指「以前的狀態」，但「本來」更常帶說話者的主觀立場，「原來」更常只是陳述先前狀態。

2) 表示「恍然大悟、發現真相」

  • 原來：
    • 原來你今天請假，是因為身體不舒服。
    • 我說怎麼一直找不到手機，原來放在包包裡。

這種用法是「原來」的特色，「本來」一般不能這樣用。

你提到的句子怎麼看

  • 本來我要先餵完牛奶才出門的。
    這句是在說「原先的計畫／打算」，重點是原本計畫。

  • 原來是因為我趕時間，所以你才會現在才餵牛奶哦！
    這句是在說「現在才知道原因」，重點是發現原因。

所以你的理解是對的：

  • 本來偏向「原先的打算、狀態、應然」
  • 原來偏向「原先的狀態」或「現在才發現真相」

快速記憶法

  • 本來 = 原先就這樣、按理就該這樣
  • 原來 = 原先如此；或「啊，原來是這樣！」

如果你要，我也可以再幫你整理成一張 「本來／原來／原本」比較表，或補更多 日常口語例句。