「本來就」和「原來如此」都可以用來表達對既有事實的理解，但功能不同：本來就偏向「原本就是這樣、理所當然」，而原來如此偏向「現在才恍然大悟、知道真相了」。

  • 本來就

    • 重點在「原本如此」或「本來應該如此」。
    • 常用來強調事實的固定性，也可能帶有一點主觀判斷，像是在說「這樣是理所當然的」。
    • 例：他本來就很細心。
      = 他一向如此，這不是新發現。

  • 原來如此

    • 重點在「之前不知道，現在才明白」。
    • 常用在聽到解釋後，表示恍然大悟，相當於「啊，原來是這樣」。
    • 例：原來如此，難怪他會遲到。
      = 現在才理解原因。

如果用最簡單的方式區分：

  • 本來就：強調「一直就是這樣」
  • 原來如此：強調「現在才知道是這樣」

如果你要，我也可以再幫你整理成「本來、原來、本來就、原來如此」四者的完整比較表。