PTT網友討論「誰教大家唸『以巴』的？」主要源自Gossiping板上的問卦貼文，網友指出許多人將「尾巴」唸成「ㄧˇ巴」（以巴），卻能正確寫出「尾巴」，質疑發音來源。

討論背景與網友回應

  • 原PO在PTT發文表示，從小聽家人（如媽媽）教「以巴」，小學生入學後才學到標準讀音「ㄨㄟˇ巴」，懷疑「誰教的」。
  • 網友推文熱議：
    • 許多人承認自己或長輩唸「以巴」，如「我家是我媽教的」、「老一點的人才讀以巴」。
    • 有人調侃「ikea」、「藏馬」，或認為「先有語言才有文字，讀音可以改，大家這樣念沒問題」。
    • 批評教育部頻改讀音：「我就不懂，每次都在改讀音到底在幹嘛？」「教育部應該整理歷年讀音變更」。
    • 提及類似例子，如「澈底」或「結束」的讀音爭議。

讀音依據與語言演變

教育部《重編國語辭典修訂本》將「尾巴」標準讀音定為「ㄨㄟˇ ˙ㄅㄚ」（wěi ba），指動物或物體末梢部分。

  • 辭典簡編本也標注「ㄨㄟ ㄅㄚ（變）ㄨㄟˇ ˙ㄅㄚ」，承認變讀音。
  • 「ㄧˇ巴」為台灣常見變體，受閩南語影響（閩南「尾」讀「bé」，近似ㄧˇ），加上日語等因素，形成習慣。即使辭典收錄此音，學校現教「ㄨㄟˇ巴」。
  • 中國大陸與香港則統一唸「ㄨㄟˇ巴」。

此討論反映台灣國語的一字多音與口語演變，教育部雖推標準音，但民間習慣根深蒂固。